Tłumaczenia chorwacki

Wytłumaczymy Cię przed urzędnikiem w Zagrzebiu i przed teściową z Splitu

Chorwacja to nie tylko plaże, jachty i słońce. To także akty notarialne, umowy kupna nieruchomości, rezerwacje hotelowe i dokumenty podróżne. Dlatego tłumaczenia z języka chorwackiego i na język chorwacki są u nas na porządku dziennym. Pomagamy zarówno osobom fizycznym, jak i firmom turystycznym i inwestorom. Kupujesz apartament w Splicie? Wynajmujesz dom na wybrzeżu? A może masz dokumenty ze szpitala w Rijece albo z uczelni w Zagrzebiu? Zespół Grand wytłumaczy Cię przed każdym – szybko, sprawnie i z pełną zgodnością z przepisami.

Skąd pochodzą dokumenty, które najczęściej tłumaczymy?

Instytucja / Podmiot (PL)	Institution / Body (HR)
Urząd Stanu Cywilnego	Matični ured
Urząd Skarbowy	Porezna uprava
Sądy i Policja	Sudovi / Policija
Urzędy miejskie / gminne	Gradska uprava / Općina
Szkoły i uczelnie	Škole / Sveučilišta
Firmy turystyczne i biura podróży	Turističke agencije
Biura nieruchomości	Agencije za nekretnine
Szpitale i przychodnie	Bolnice / Klinike
Ambasady / Konsulaty	Veleposlanstva / Konzulati

Branże i typy tłumaczeń chorwackich

Tłumaczenia turystyczne – rezerwacje, regulaminy, formularze meldunkowe
Tłumaczenia związane z nieruchomościami – umowy kupna, akty notarialne, wypisy z rejestrów
Tłumaczenia medyczne – dokumentacja leczenia, wypisy, skierowania
Tłumaczenia edukacyjne – dyplomy, świadectwa, zaświadczenia o nauce
Tłumaczenia prawnicze – wyroki, pełnomocnictwa, pozwy

Gdzie możesz zlecić tłumaczenie chorwackie?

Dlaczego Grand?

Doświadczeni tłumacze języka chorwackiego – także native speakerzy
Specjalizacja w tłumaczeniach turystycznych i nieruchomościowych
Tłumaczenia akceptowane przez chorwackie i polskie instytucje
Możliwość zlecenia tłumaczenia w trybie ekspresowym

Tłumaczenia dokumentów z Chorwacji?

Nasze biuro tłumaczeń chorwackich przyjmuje zlecenia na trzy sposoby:

Bezpośredni kontakt z naszymi biurami w Jeleniej Górze, Legnicy, Lubinie i Głogowie

Formularz internetowy do szybkiej wyceny tłumaczenia

Sklep z tłumaczeniami standardowych dokumentów w popularnych językach

Krótka historia języka chorwackiego

Język chorwacki należy do grupy języków południowosłowiańskich. Przez wieki był kształtowany przez wpływy łacińskie, węgierskie i włoskie. Obecnie jest językiem urzędowym Chorwacji i jednym z języków Unii Europejskiej.

Ciekawostki językowe

Chorwacki używa alfabetu łacińskiego z dodatkowymi znakami diakrytycznymi, jak č, ć, đ, ž, š
Niektóre słowa mają inne znaczenie niż po polsku, np. „zubar” to dentysta
W Chorwacji popularne są lokalne dialekty: kajkawski, czakawski i sztokawski

FAQ – Tłumaczenia chorwacki

Czy tłumaczycie dokumenty dotyczące kupna nieruchomości w Chorwacji?

Tak, specjalizujemy się w tłumaczeniach aktów notarialnych, umów i wypisów z chorwackich rejestrów.

Jak długo trwa tłumaczenie z języka chorwackiego?

Zwykle 1–2 dni robocze. Oferujemy również tryb ekspres.

Czy mogę zlecić tłumaczenie online?

Tak, wystarczy skorzystać z formularza online lub Kiosku Tłumaczeń.

Jakie dokumenty turystyczne tłumaczycie?

Rezerwacje, potwierdzenia pobytu, formularze meldunkowe, zaświadczenia podróżne, polisy turystyczne.