Tłumacz przysięgły języka holenderskiego

Wytłumaczymy Cię po holendersku – nawet z rowerowego mandatu z Amsterdamu

Tłumacz przysięgły języka holenderskiego wykonuje tłumaczenia dokumentów wymaganych przez urzędy, sądy oraz instytucje w Polsce i za granicą. Tłumaczenia uwierzytelnione są niezbędne między innymi przy rejestracji pojazdów sprowadzanych z Holandii, zawieraniu małżeństw, uznawaniu wykształcenia czy w sprawach urzędowych i zawodowych. Obejmują one m.in. akty stanu cywilnego, dokumenty samochodowe, dyplomy, świadectwa pracy oraz dokumentację firmową. Choć potocznie mówi się o języku holenderskim, warto wiedzieć, że formalnie w Holandii obowiązuje język niderlandzki, który funkcjonuje również w Belgii (jako niderlandzki flamandzki). Dodatkowo, na wyspach karaibskich należących do Królestwa Niderlandów można spotkać także język papiamento. Na potrzeby tej strony używamy potocznego określenia „holenderski”, mając na myśli tłumaczenia z i na język niderlandzki.

Jakie dokumenty tłumaczy tłumacz przysięgły języka holenderskiego?

Dokument PL	Dokument NL	Dokument PL	Dokument NL
Akt urodzenia	Geboorteakte	Akt małżeństwa	Huwelijksakte
Akt zgonu	Overlijdensakte	Dowód osobisty	Identiteitskaart
Prawo jazdy	Rijbewijs	Świadectwo ukończenia szkoły	Diploma

Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?

Rejestracja pojazdu z Holandii – wymagane tłumaczenia dowodu rejestracyjnego, faktury zakupu, dokumentów celnych.
Zawarcie małżeństwa w Polsce z obywatelem Holandii – potrzebne tłumaczenia aktów stanu cywilnego.
Nostryfikacja dyplomów – w celu uznania wykształcenia w Polsce.
Postępowania sądowe – np. sprawy spadkowe z udziałem obywateli Holandii.
Legalizacja pobytu – np. dla obywateli holenderskich osiedlających się w Polsce.
Zatrudnienie w Holandii – wymagane tłumaczenia świadectw pracy, zaświadczeń o niekaralności.

Co wyróżnia naszych tłumaczy przysięgłych?

Doskonale znają realia prawne i urzędowe Polski i Holandii.
Mają doświadczenie w pracy z sądami i urzędami.
Gwarantują zgodność z wymaganiami MSWiA, USC i ZUS.
Współpracują z kancelariami, biurami rachunkowymi i firmami transportowymi.
Bezpośrednia dostępność tłumaczy w biurach tłumaczeń Grand.

Gdzie zlecisz tłumaczenie?

Zapraszamy do skorzystania z usług tłumacza przysięgłego języka holenderskiego w Jeleniej Górze, Legnicy lub w formie zdalnej. Tłumaczenia możesz zlecić w jednym z naszych biur albo wygodnie online, przesyłając dokumenty bez wychodzenia z domu. Obsługujemy zarówno klientów indywidualnych, jak i firmy potrzebujące tłumaczeń dokumentów urzędowych, prawnych czy biznesowych.

Tłumaczenia dokumentów samochodowych z Holandii

Sprowadzając samochód z Holandii do Polski, musisz przedstawić komplet tłumaczeń dokumentów wymaganych do rejestracji.
Nasi tłumacze przysięgli języka holenderskiego wykonują tłumaczenia ekspresowe, w pełni zgodne z wymaganiami urzędów komunikacji.

Najczęściej tłumaczone dokumenty:

dowód rejestracyjny (Deel I i II)
umowa kupna-sprzedaży lub faktura (Factuur)
dokumenty odprawy celnej (Aangifte douane)
potwierdzenie wyrejestrowania pojazdu
europejski Certyfikat Zgodności (COC)

Tłumacz języka holenderskiego?

Dajemy Ci trzy sposoby realizacji tłumaczeń przysięgłych

Jelenia Góra, Legnica, Lubin, Głogów

Szybka wycena dokumentów przez internet

Gotowa oferta cenowa dla standardowych dokumentów

Najczęściej zadawane pytania (FAQ)

Czy mogę zlecić tłumaczenie online?

Tak, wystarczy przesłać skan dokumentu przez formularz na stronie. Gotowe tłumaczenie odeślemy kurierem lub e-mailem.

Jak długo trwa tłumaczenie dokumentów samochodowych?

Standardowo 24h. Oferujemy również tryb ekspresowy tego samego dnia.

Czy tłumaczenia są akceptowane w urzędach?

Tak. Tłumaczenia wykonują certyfikowani tłumacze przysięgli z listy Ministerstwa Sprawiedliwości.

Czy zajmujecie się tłumaczeniami firmowymi?

Tak. Obsługujemy firmy transportowe, budowlane, produkcyjne i e-commerce.

Czy mogę dostarczyć dokumenty osobiście?

Oczywiście. Zapraszamy do jednego z naszych biur w Legnicy, Lubinie, Głogowie lub Jeleniej Górze.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?

Cena zależy od liczby stron i rodzaju dokumentu. Wycenę otrzymasz bezpłatnie przed realizacją.