Tłumaczenia holenderski
Wytłumaczymy Cię po niderlandzku – nawet jeśli mówisz, że po holendersku!
Na początek wyjaśnijmy jedno: język holenderski to po prostu język niderlandzki. Nie ma osobnego „języka holenderskiego” – ale nikt się nie obrazi, jeśli tak go nazwiesz. W końcu to właśnie w Holandii mówi się po niderlandzku, prawda?
W Grand wykonujemy tłumaczenia z języka niderlandzkiego (holenderskiego) i na język niderlandzki – szybko, dokładnie i z pełnym zrozumieniem, nawet jeśli dokument ma więcej pieczątek niż ser gouda dziurek. Wytłumaczymy Cię przed każdym – urzędem, firmą, szkołą, a nawet holenderskim urzędem komunikacji.
Skąd pochodzą dokumenty, które najczęściej tłumaczymy?
| Instytucja / Podmiot (PL) | Instelling / Organisatie (NL) |
|---|---|
| Urząd Stanu Cywilnego | Gemeente (Burgerlijke Stand) |
| Urząd Skarbowy | Belastingdienst |
| Policja / Sąd | Politie / Rechtbank |
| ZUS / NFZ | Sociale Verzekeringsbank / Zorginstituut Nederland |
| Szkoły / Uczelnie | Scholen / Universiteiten |
| Firmy i pracodawcy | Bedrijven en Werkgevers |
| Ambasady / Konsulaty | Ambassades / Consulaten |
| Urzędy miasta / gminy | Gemeenten |
| Notariusze | Notarissen |
| Szpitale / Kliniki | Ziekenhuizen / Klinieken |
Branże i typy tłumaczeń holenderskich
- Tłumaczenia samochodowe – dowody rejestracyjne, umowy kupna-sprzedaży, faktury i dokumenty eksportowe z Holandii
- Tłumaczenia urzędowe – do USC, urzędów pracy i skarbowych
- Tłumaczenia medyczne – dokumentacja leczenia w Holandii i w Polsce
- Tłumaczenia edukacyjne – dyplomy, świadectwa, kursy i referencje
- Tłumaczenia firmowe – dla firm budowlanych, transportowych i opiekuńczych
Gdzie możesz zlecić tłumaczenie holenderskie?
- Tłumaczenia holenderski Legnica
- Tłumaczenia holenderski Lubin
- Tłumaczenia holenderski Jelenia Góra
- Tłumaczenia holenderski Głogów
- Tłumaczenia holenderski online
Dlaczego biuro tłumaczeń Grand?
- Rozumiemy różnicę między holenderskim a niderlandzkim – Ty nie musisz
- Tłumaczenia akceptowane przez holenderskie i polskie instytucje
- Specjalizacja w dokumentach samochodowych z Holandii
- Tłumaczenia online i ekspresowe – bez korków z Amsterdamu
Tłumaczenia dokumentów z Holandii?
W naszym biurze tłumaczeń holenderskich masz trzy możliwości realizacji tłumaczenia :
Bezpośredni kontakt z naszymi oddziałami w Jeleniej Górze, Legnicy, Lubinie i Głogowie
Formularz internetowy do szybkiej wyceny tłumaczenia
Sklep z tłumaczeniami standardowych dokumentów w popularnych językach
Krótka historia języka niderlandzkiego
Język niderlandzki to zachodniogermański kuzyn języka niemieckiego i angielskiego. Ma ponad tysiąc lat historii, a jego oficjalna norma to tzw. „ABN” (Algemeen Beschaafd Nederlands). Jest używany w Holandii, Belgii (jako flamandzki), a nawet w Surinamie i na Karaibach.
Ciekawostki językowe
- W języku niderlandzkim jest słowo „angstschreeuw” – oznacza dosłownie krzyk strachu. Brzmi znajomo, prawda?
- Najdłuższe słowo używane oficjalnie to „meervoudigepersoonlijkheidsstoornis” (zaburzenie mnogiej osobowości).
- W Holandii wiele słów łączy się bez spacji – np. „verzekeringmaatschappijgegevens” (dane firmy ubezpieczeniowej).
FAQ – Tłumaczenia holenderski
Czy język holenderski to to samo co niderlandzki?
Tak – to dwie nazwy tego samego języka. W Holandii mówi się po niderlandzku (holendersku).
Czy wykonujecie tłumaczenia dokumentów samochodowych z Holandii?
Tak – specjalizujemy się w tłumaczeniach dokumentacji pojazdów sprowadzanych z Holandii do Polski.
Ile trwa tłumaczenie z niderlandzkiego?
Zwykle 1–2 dni robocze. Tryb ekspresowy – nawet w 24h.
Jak mogę zlecić tłumaczenie online?
Wystarczy skorzystać z formularza wyceny lub Kiosku Tłumaczeń na naszej stronie.
