Tłumaczenia kataloński
Wytłumaczymy Cię po katalońsku – z pasją większą niż kibice El Clásico
Barcelona – miasto Gaudíego, tapas, Camp Nou i… dokumentów w języku katalońskim. Tak, jeśli miałeś kontakt z katalońską administracją, szkołą czy firmą – pewnie trafił Ci się formularz po katalońsku. Ale spokojnie, w Grand oferujemy tłumaczenia z języka katalońskiego i na język kataloński, które pozwolą Ci zrozumieć wszystko – od aktów po aneksy.
Niezależnie od tego, czy wyjeżdżasz do pracy w Katalonii, kupujesz nieruchomość w Barcelonie, czy rejestrujesz pojazd sprowadzony z Tarragony – wytłumaczymy Cię przed każdym. Nasze tłumaczenia są uznawane przez urzędy w Polsce i w Hiszpanii – także te katalońskie, które bardzo dbają o swój język.
Skąd pochodzą dokumenty, które najczęściej tłumaczymy?
| Instytucja / Podmiot (PL) | Institució / Entitat (CA) |
|---|---|
| Urząd Stanu Cywilnego | Registre Civil |
| Urząd Skarbowy | Agència Tributària de Catalunya |
| Policja / Sąd | Mossos d’Esquadra / Tribunal de Justícia |
| ZUS / NFZ | Institut Català de la Salut / Seguretat Social |
| Szkoły / Uczelnie | Escoles / Universitats |
| Firmy i pracodawcy | Empreses i ocupadors |
| Ambasady / Konsulaty | Ambaixades / Consolats |
| Urzędy miasta / gminy | Ajuntaments |
| Notariusze | Notaris |
| Szpitale / Kliniki | Hospitals / Clíniques |
Branże i typy tłumaczeń katalońskich
- Tłumaczenia związane z zakupem nieruchomości – umowy kupna, akty notarialne, dokumenty z rejestru
- Tłumaczenia urzędowe – dokumenty meldunkowe, skarbowe, sądowe
- Tłumaczenia edukacyjne – świadectwa, dyplomy, zaświadczenia o nauce
- Tłumaczenia medyczne – dokumentacja leczenia w Katalonii i Polsce
- Tłumaczenia firmowe – umowy, oferty, certyfikaty
Gdzie możesz zlecić tłumaczenie katalońskie?
- Tłumaczenia kataloński Legnica
- Tłumaczenia kataloński Lubin
- Tłumaczenia kataloński Jelenia Góra
- Tłumaczenia kataloński Głogów
- Tłumaczenia kataloński online
Dlaczego biuro tłumaczeń Grand?
- Znamy różnice między katalońskim a hiszpańskim – i nie pomylimy tych języków!
- Tłumaczenia akceptowane w Polsce i Katalonii
- Pomoc przy formalnościach nieruchomości i zameldowania
- Tłumaczenia online i ekspresowe – również z Barcelony do Polski
Tłumaczenia dokumentów z Katalonii?
W naszym biurze tłumaczeń katalońskich zrealizujesz tłumaczenia na trzy sposoby:
Bezpośredni kontakt z naszymi oddziałami w Jeleniej Górze, Legnicy, Lubinie i Głogowie
Formularz internetowy do szybkiej wyceny tłumaczenia
Sklep online ze standardowymi tłumaczeniami w popularnych językach.
Krótka historia języka katalońskiego
Kataloński to język romański, który wyewoluował z łaciny w średniowieczu. Jest językiem urzędowym w Katalonii, Walencji, Andorze i na Balearach. Długo był zakazany, ale dziś przeżywa renesans – nie tylko w literaturze, ale i… w dokumentach urzędowych.
Ciekawostki językowe
- Kataloński to nie dialekt hiszpańskiego – to osobny język, z własną gramatyką i słownictwem.
- W Barcelonie tablice urzędowe i menu są najpierw po katalońsku, a dopiero potem po hiszpańsku.
- Słowo „si” (tak) po katalońsku pisze się „sí” – z akcentem, który robi różnicę.
FAQ – Tłumaczenia kataloński
Czy tłumaczycie dokumenty z Barcelony?
Tak – tłumaczymy dokumenty z urzędów, sądów i firm z całej Katalonii.
Czy kataloński to to samo co hiszpański?
Nie – to dwa różne języki. Ale spokojnie – rozumiemy oba.
Ile kosztuje tłumaczenie z języka katalońskiego?
To zależy od długości dokumentu – skorzystaj z formularza wyceny.
Jak mogę zlecić tłumaczenie katalońskie?
Online, bez wychodzenia z domu – przez formularz lub Kiosk Tłumaczeń.
