Tłumaczenia niderlandzki

Wytłumaczymy Cię po niderlandzku – bo formalności nie muszą być jak labirynt z wiatraków

Wiesz, że „język holenderski” to tak naprawdę język niderlandzki? A jeśli jeszcze nie wiesz, to spokojnie – wytłumaczymy Cię przed każdym!
Język niderlandzki to nie tylko Holandia (Niderlandy), ale także Belgia (w wersji flamandzkiej), Surinam i karaibskie wyspy.

Czy planujesz założyć firmę budowlaną w Rotterdamie, sprzedać dom w Amsterdamie, czy odebrać emeryturę z Utrechtu –
nasze tłumaczenia z języka niderlandzkiego i na język niderlandzki będą Twoim wsparciem.
Oferujemy tłumaczenia specjalistyczne, przysięgłe i ekspresowe – wszystko, czego potrzebujesz.

A jeśli chcesz zarejestrować samochód sprowadzony z Holandii – też jesteśmy gotowi. Z nami dokumenty mówią po polsku.

Dla kogo?

Osoby pracujące w Holandii lub Belgii (umowy, zaświadczenia, dokumentacja zatrudnienia)
Polscy przedsiębiorcy współpracujący z firmami niderlandzkimi
Osoby rejestrujące samochód z Holandii lub sprzedające pojazd sprowadzony z Beneluksu
Studenci i uczniowie – nostryfikacja dyplomów, aplikacje na uczelnie
Turystycznie: dokumenty ubezpieczeniowe, potwierdzenia rezerwacji, zgody rodzicielskie

Instytucje, z których dokumenty najczęściej tłumaczymy

Instytucja (PL)	Instelling (NL)
Urząd Skarbowy	Belastingdienst
Gmina / Urząd Miasta	Gemeente
Szkoły i uczelnie	Scholen en Universiteiten
Zakład pracy	Werkgever / Bedrijf
Policja / Sąd	Politie / Rechtbank
Ubezpieczyciele	Verzekeringsmaatschappijen
Ministerstwo Sprawiedliwości	Ministerie van Justitie
Ambasada / Konsulat	Ambassade / Consulaat

Branże i typy tłumaczeń niderlandzkich

Tłumaczenia prawnicze – umowy, akty notarialne, pisma urzędowe
Tłumaczenia biznesowe – faktury, korespondencja, oferty handlowe
Tłumaczenia medyczne – zaświadczenia lekarskie, wypisy ze szpitala
Tłumaczenia edukacyjne – świadectwa, dyplomy, CV
Tłumaczenia samochodowe – dowody rejestracyjne, faktury, eksportowe oświadczenia

Gdzie zlecisz tłumaczenia niderlandzkie?

Dlaczego biuro tłumaczeń Grand?

Ponad 20 lat doświadczenia w tłumaczeniach niderlandzkich
Tłumaczenia akceptowane przez urzędy w Polsce i Niderlandach
Możliwość tłumaczeń ekspresowych i wysyłki pod adres
Profesjonalni tłumacze przysięgli i branżowi

Tłumaczenia dokumentów z Holadndii i Belgii?

Biuro tłumaczeń niderlandzkich Grand daje Ci trzy opcje wyceny i realizacji zlecenia:

Bezpośredni kontakt z naszymi biurami w Jeleniej Górze, Legnicy, Lubinie i Głogowie

Formularz internetowy do szybkiej wyceny tłumaczenia

Sklep z tłumaczeniami standardowych dokumentów w popularnych językach

Krótka historia języka niderlandzkiego

Język niderlandzki wywodzi się z germańskich dialektów dolnoniemieckich i od wieków pełni funkcję języka handlu.
Obecnie jest językiem urzędowym w Holandii, Belgii (Flandrii), Surinamie oraz na Karaibach.
Jest blisko spokrewniony z niemieckim i angielskim, ale brzmi… zupełnie inaczej!

Ciekawostki językowe

Najdłuższe niderlandzkie słowo: meervoudigepersoonlijkheidsstoornis – zaburzenie dysocjacyjne
Słowo „gezellig” nie ma dokładnego odpowiednika w innych językach – to coś jak „przytulnie + fajnie + miło”
Niderlandzki ma trzy rodzaje rodzajnika określonego: de, het i… humor!

FAQ – Tłumaczenia niderlandzkie

Jak długo trwa tłumaczenie z niderlandzkiego?

Standardowo: 1–2 dni robocze. Ekspresowo: nawet w 24h.

Czy tłumaczycie dokumenty do rejestracji auta z Holandii?

Tak – specjalizujemy się w tłumaczeniach samochodowych z Niderlandów. Szybko, poprawnie, akceptowane w Wydziałach Komunikacji.

Czy mogę zlecić tłumaczenie online?

Tak – przez nasz formularz online lub Kiosk Tłumaczeń.

Czy tłumaczenia są akceptowane przez niderlandzkie urzędy?

Tak – nasze tłumaczenia są uznawane przez urzędy w Holandii i Belgii.