Tłumaczenia rumuński
Wytłumaczymy Cię po rumuńsku – żeby Dracula się nie czepiał
Rumunia to nie tylko legendy o wampirach i malownicze Karpaty, ale przede wszystkim kraj, z którym Polacy coraz chętniej współpracują gospodarczo, edukacyjnie i zawodowo. Dlatego właśnie tłumaczenia z języka rumuńskiego i na język rumuński stają się coraz bardziej potrzebne – od prostych zaświadczeń po specjalistyczne umowy handlowe.
Jeśli chcesz pracować w Bukareszcie, kupić dom w Konstancy albo studiować w Klużu – zespół Grand wytłumaczy Cię przed każdym. I zrobi to w dobrym stylu: szybko, precyzyjnie i z uśmiechem.
Dla kogo?
- Dla osób pracujących w Rumunii (umowy, pozwolenia, CV, zaświadczenia)
- Dla firm współpracujących z rumuńskimi kontrahentami (dokumenty handlowe, certyfikaty, korespondencja)
- Dla studentów (dyplomy, indeksy, dokumenty rekrutacyjne)
- Dla turystów i osób odwiedzających Rumunię (polisy, potwierdzenia rezerwacji, informacje medyczne)
- Dla osób kupujących nieruchomości w Rumunii (umowy notarialne, wyceny, dokumentacja katastralna)
Instytucje i urzędy, z których dokumenty najczęściej trafiają do tłumaczenia
| Instytucja (PL) | Instituție (RO) |
|---|---|
| Urząd Stanu Cywilnego | Oficiul Stării Civile |
| Urząd Skarbowy | Agenția Națională de Administrare Fiscală |
| Policja / Sąd | Poliția / Instanța Judecătorească |
| ZUS | Casa Națională de Pensii Publice |
| Szkoły / Uczelnie | Școli / Universități |
| Wydział Komunikacji | Direcția Regim Permise și Înmatriculare |
Branże i rodzaje tłumaczeń rumuńskich
- Tłumaczenia prawnicze – akty notarialne, umowy, pisma sądowe
- Tłumaczenia biznesowe – faktury, raporty, certyfikaty
- Tłumaczenia edukacyjne – świadectwa, dyplomy, indeksy
- Tłumaczenia turystyczne – polisy, przewodniki, regulaminy
- Tłumaczenia nieruchomości – umowy zakupu, dokumenty katastralne
Gdzie możesz zlecić tłumaczenia rumuńskie?
- Tłumaczenia rumuński Legnica
- Tłumaczenia rumuński Lubin
- Tłumaczenia rumuński Jelenia Góra
- Tłumaczenia rumuński Głogów
- Tłumaczenia rumuński online
Dlaczego warto współpracować z biurem tłumaczeń Grand?
- Współpracujemy z native speakerami i doświadczonymi tłumaczami
- Realizujemy tłumaczenia ekspresowe i online – nawet w 24h
- Pomagamy dobrać odpowiedni rodzaj tłumaczenia
- Gwarantujemy akceptację dokumentów przez urzędy w Polsce i Rumunii
Tłumaczenia dokumentów z Rumunii?
Nasze biuro tłumaczeń rumuńskich przyjmuje zlecenia:
Bezpośredni kontakt z naszymi biurami w Jeleniej Górze, Legnicy, Lubinie i Głogowie
Formularz internetowy do szybkiej wyceny tłumaczenia
Sklep online ze standardowymi tłumaczeniami w popularnych językach.
Krótka historia języka rumuńskiego
Język rumuński wywodzi się z łaciny ludowej, podobnie jak francuski czy włoski, ale zawiera również wiele zapożyczeń z języków słowiańskich i tureckiego. To jedyny język romański w Europie Wschodniej, co czyni go unikalnym – i wymagającym w tłumaczeniu!Ciekawostki językowe
- W rumuńskim „da” oznacza… „tak”! Czyli zupełnie odwrotnie niż w rosyjskim.
- Rumuński alfabet zawiera 5 znaków diakrytycznych, np. ă, î, ț.
- Język ten ma bardzo bogaty system czasów – więcej niż w polskim!
